1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,204 Te sientes fuerte. 3 00:01:55,991 --> 00:01:58,081 Te sientes tranquilo. 4 00:01:59,745 --> 00:02:02,375 No hay miedo en tu corazón. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,918 Mira a tus hermanos... 6 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 y verme en sus ojos. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,468 Todos ustedes son como hijos para mí. 8 00:02:24,228 --> 00:02:25,938 Estoy contigo. 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,071 Dios está contigo. 10 00:02:30,400 --> 00:02:32,530 El paraíso te espera. 11 00:02:33,070 --> 00:02:34,610 Dios es grande. 12 00:03:20,325 --> 00:03:21,695 Estación de TT. Rápidamente. 13 00:03:23,078 --> 00:03:24,368 Café Lilopal, rápido. 14 00:03:24,413 --> 00:03:25,293 Sí, hermano. 15 00:03:25,622 --> 00:03:26,712 Nos vamos ahora. 16 00:03:31,420 --> 00:03:32,840 ¿Conoces el Hotel Taj? 17 00:05:20,571 --> 00:05:22,161 Tu hermana no vino. De nuevo. 18 00:05:22,865 --> 00:05:24,415 Está en casa con gripe. 19 00:05:24,449 --> 00:05:25,199 Lo siento. 20 00:05:25,242 --> 00:05:26,242 ¿Qué tan tarde llegas? 21 00:05:26,285 --> 00:05:27,125 Muy. 22 00:05:27,619 --> 00:05:29,789 Descansa un poco y Te veré por la mañana. 23 00:05:44,595 --> 00:05:46,435 Está bien, cariño. Está bien. 24 00:05:46,471 --> 00:05:47,601 ¿Por qué lloras? 25 00:05:47,973 --> 00:05:48,813 ¿Por qué lloras? 26 00:06:16,668 --> 00:06:18,668 Miren a su alrededor, hermanos míos. 27 00:06:19,755 --> 00:06:21,975 Mira todo lo que han robado... 28 00:06:23,342 --> 00:06:25,012 De tus padres. 29 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 De tus abuelos. 30 00:06:31,517 --> 00:06:33,477 Recuerda tu entrenamiento. 31 00:06:34,311 --> 00:06:36,311 no dibujar atención a vosotros mismos. 32 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 no llegues tarde a tus destinos. 33 00:06:40,234 --> 00:06:42,034 El tiempo es crítico. 34 00:06:44,029 --> 00:06:47,319 Comience con el estación de tren primero. 35 00:06:47,866 --> 00:06:50,116 Todos los demás objetivos dentro de los próximos 30 minutos. 36 00:06:51,411 --> 00:06:54,251 Recuerde, todo El mundo estará observando. 37 00:10:57,157 --> 00:10:58,067 ¿Ajmal? 38 00:10:59,201 --> 00:11:01,331 - Ajmal, ¿dónde estás? - Estoy en el baño, ven rápido. 39 00:11:21,139 --> 00:11:22,269 ¿Ajmal? 40 00:11:22,599 --> 00:11:23,599 ¡Próximo! ¡Próximo! 41 00:14:42,257 --> 00:14:43,627 ¡Detrás del auto! 42 00:14:48,096 --> 00:14:49,346 Mataremos a estos cabrones. 43 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 ¡Todos! 44 00:15:01,527 --> 00:15:02,317 ¡Vamos! 45 00:15:02,736 --> 00:15:04,486 ¡Mata a los bastardos! Mátalos a todos. 46 00:17:39,351 --> 00:17:40,891 Yo me quedo con el... 47 00:17:41,728 --> 00:17:43,018 con pelo rizado. 48 00:17:43,814 --> 00:17:45,324 Sí, ella es sexy. 49 00:17:46,066 --> 00:17:47,146 Y... 50 00:17:49,444 --> 00:17:50,454 también... 51 00:17:52,114 --> 00:17:53,414 El alto. 52 00:17:54,741 --> 00:17:56,451 ¿Qué dijo? Dale el teléfono. 53 00:19:58,490 --> 00:19:59,990 ¿Estás jodidamente ciego? 54 00:20:00,242 --> 00:20:02,292 ¡¿No me viste venir?! ¡¿No lo viste?! 55 00:20:02,327 --> 00:20:04,077 ¿Quién conduce así? 56 00:20:04,329 --> 00:20:06,539 ¡No puedes ver bien! ¡Saltaste delante de mi coche! 57 00:20:06,582 --> 00:20:08,462 ¿Y qué, me atropellarías? 58 00:20:16,300 --> 00:20:17,800 ¿Cuál es tu problema? 59 00:24:09,366 --> 00:24:11,326 Ha habido un ataque. ¿El hotel es seguro? 60 00:24:11,368 --> 00:24:12,618 Sí, claro. 61 00:24:12,661 --> 00:24:13,951 ¿Entonces todo está bien allí? 62 00:24:13,996 --> 00:24:15,786 Sí, señor. Todo bien aquí. 63 00:25:47,422 --> 00:25:49,342 ¿Habías visto alguna vez un lugar así? 64 00:25:49,383 --> 00:25:50,303 Imran... 65 00:25:50,342 --> 00:25:51,802 Es sólo un hotel. 66 00:25:51,844 --> 00:25:54,354 Parece el paraíso. 67 00:26:01,812 --> 00:26:02,982 Descomprimamos aquí. 68 00:26:03,897 --> 00:26:05,897 Un poquito más atrás. 69 00:26:06,733 --> 00:26:08,613 las chicas son ¿Ya estás en mi suite? 70 00:26:09,528 --> 00:26:10,528 Bueno. 71 00:26:11,154 --> 00:26:14,204 Empieza sin mí, y me levantaré después de cenar. 72 00:28:43,932 --> 00:28:45,522 La primera fase está completa, hermano. 73 00:28:46,101 --> 00:28:47,311 Nos vamos arriba. 74 00:28:47,853 --> 00:28:48,983 Bien hecho, has hecho un buen trabajo. 75 00:28:49,479 --> 00:28:50,399 Una cosa... 76 00:28:51,064 --> 00:28:52,574 Mantén tu teléfono encendido en todo momento. 77 00:28:52,816 --> 00:28:54,976 quiero escuchar sus Llora con mis propios oídos. 78 00:28:56,445 --> 00:28:59,415 Estos animales no tienen humanidad, Abdullah, recuerda esto. 79 00:28:59,448 --> 00:29:00,658 Sí hermano. 80 00:29:00,991 --> 00:29:02,991 Ninguno de ellos merecemos la misericordia de Allah. 81 00:29:03,327 --> 00:29:04,907 Sí hermano. Dios es grande. 82 00:29:05,787 --> 00:29:06,707 Dios es grande. 83 00:32:21,817 --> 00:32:23,277 ¿Dónde está ella? 84 00:32:23,861 --> 00:32:25,241 Ella está aquí en alguna parte. 85 00:32:25,279 --> 00:32:26,649 La vi entrar. 86 00:33:48,237 --> 00:33:49,527 ¿Houssam? 87 00:33:50,531 --> 00:33:52,241 ¡Hossam, ven aquí! Mira esto. 88 00:33:53,158 --> 00:33:55,198 Mira, tienen un máquina para tirar su mierda. 89 00:33:56,495 --> 00:33:58,415 Incluso cagar es divertido. 90 00:33:59,248 --> 00:34:00,078 ¿Imran? 91 00:34:02,251 --> 00:34:03,381 Hola hermano. 92 00:34:03,418 --> 00:34:04,588 ¡Imrán! ¿Lo que está sucediendo? 93 00:34:05,587 --> 00:34:07,757 acabo de terminar matando a otra mujer. 94 00:34:07,798 --> 00:34:08,628 Bien hecho. 95 00:34:09,174 --> 00:34:10,934 Ahora escucha... Tengo que decirte algo. 96 00:34:11,260 --> 00:34:12,220 ¿Sí, hermano? 97 00:34:12,594 --> 00:34:14,514 Ponlos de pie en una puerta la próxima vez. 98 00:34:15,556 --> 00:34:18,346 Entonces cuando la bala atraviesa sus cabezas, sale afuera. 99 00:34:18,392 --> 00:34:20,892 No quieres que rebote de nuevo a la habitación. 100 00:34:21,353 --> 00:34:22,313 ¿Bueno? 101 00:34:22,354 --> 00:34:23,524 Está bien, hermano. Bueno. 102 00:34:23,564 --> 00:34:25,774 Hay algunos la gente se reunió abajo, 103 00:34:25,816 --> 00:34:27,686 lanzarles algunas granadas. 104 00:34:27,985 --> 00:34:29,865 No hay nada malo en tirar Unas cuantas granadas, hermano. 105 00:34:29,903 --> 00:34:30,653 ¿Granadas? 106 00:34:30,696 --> 00:34:31,566 ¡Sí! ¡Sí! 107 00:34:31,947 --> 00:34:32,947 Sí, hermano. 108 00:34:32,990 --> 00:34:34,620 Les daremos una sorpresa. 109 00:34:34,658 --> 00:34:36,118 Lanza algunas granadas. 110 00:34:36,159 --> 00:34:37,289 Está bien, está bien, hermano. 111 00:34:37,327 --> 00:34:38,327 ¿Qué dijo? 112 00:34:38,370 --> 00:34:40,080 Él dijo: "Tira las granadas". 113 00:34:40,122 --> 00:34:42,422 Sí, tenemos algunos. Vamos a tirarlos. 114 00:39:19,651 --> 00:39:20,491 ¡Rashid! 115 00:39:20,861 --> 00:39:22,071 Prueba esto. 116 00:39:22,112 --> 00:39:22,902 ¿Qué es? 117 00:39:22,946 --> 00:39:24,566 Es muy rico, pruébalo. 118 00:39:24,615 --> 00:39:25,625 ¡¿Te comiste esto?! 119 00:39:26,867 --> 00:39:28,237 Vamos, pruébalo. 120 00:39:28,285 --> 00:39:29,415 ¡Idiota! 121 00:39:30,454 --> 00:39:32,374 ¡Esto es cerdo, tíralo! 122 00:39:32,414 --> 00:39:33,544 ¡Escupir! ¡Escupir! ¡Escupir! 123 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 ¿Necesitas agua? 124 00:39:38,045 --> 00:39:39,095 Tómalo, tómalo. 125 00:39:39,129 --> 00:39:40,589 Que Allah te perdone. 126 00:39:52,226 --> 00:39:53,846 Estúpido, son verduras. 127 00:39:53,894 --> 00:39:54,814 Mirar. 128 00:39:56,605 --> 00:39:57,615 Cómelo. 129 00:39:58,941 --> 00:40:00,281 Maldito imbécil. 130 00:40:00,317 --> 00:40:01,527 ¿Por qué te enojas? 131 00:40:01,568 --> 00:40:02,648 Irse. 132 00:40:02,694 --> 00:40:03,904 ¡Imran, solo estaba bromeando! 133 00:40:03,946 --> 00:40:05,236 Vete a la mierda. 134 00:40:06,240 --> 00:40:08,070 - ¡Tenemos que subir las escaleras! - Iré por el otro extremo. 135 00:40:08,116 --> 00:40:09,576 Imran, vuelve, amigo. 136 00:42:25,838 --> 00:42:28,298 papá volverá a casa y jugaremos juntos. 137 00:42:28,924 --> 00:42:30,554 Está bien, Seva. 138 00:42:31,051 --> 00:42:32,261 Está bien. 139 00:42:32,553 --> 00:42:33,853 Está bien... 140 00:42:33,887 --> 00:42:35,257 Está bien. 141 00:43:13,927 --> 00:43:15,347 ¡Recupéralos! 142 00:43:16,305 --> 00:43:18,315 ¡Oye, cámaras atrás! ¡Volver! 143 00:43:19,141 --> 00:43:21,811 ¡Vuelven las cámaras! ¡Recupéralos! ¡Recupéralos ahora! 144 00:43:37,034 --> 00:43:38,704 Tengo cuatro hombres. 145 00:43:38,744 --> 00:43:40,164 - ¿Sólo cuatro? - Sí. 146 00:43:40,412 --> 00:43:42,042 Tenemos que hacer algo. 147 00:43:42,956 --> 00:43:44,536 Las fuerzas especiales están a horas de distancia, Todavía están en Delhi. 148 00:43:44,583 --> 00:43:46,503 - ¡¿Sigues en Delhi?! - Sí. 149 00:43:47,002 --> 00:43:49,842 Y tenemos órdenes de permanecer quietos hasta que lleguen. 150 00:43:50,923 --> 00:43:52,673 Tenemos que hacer algo... 151 00:43:53,675 --> 00:43:55,585 La sala de CCTV está en el segundo piso. 152 00:43:55,636 --> 00:43:56,336 ¿Entonces? 153 00:43:56,637 --> 00:43:57,467 ¡¿Entonces?! 154 00:43:58,013 --> 00:43:59,313 ¡Subiremos allí! 155 00:43:59,806 --> 00:44:02,596 ¡Veremos sus posiciones! No podemos simplemente esperar aquí. 156 00:44:24,122 --> 00:44:25,872 Si nos quedamos aquí... 157 00:44:26,333 --> 00:44:28,173 no quedará nadie. 158 00:56:10,245 --> 00:56:12,325 dios esta mirando sobre ti mi niño. 159 00:56:12,706 --> 00:56:15,036 Cierra los ojos, oremos juntos. 160 00:56:15,083 --> 00:56:16,423 ¿Rezo? 161 00:56:17,294 --> 00:56:19,344 ¿De qué sirven las oraciones? ¿Alguna vez nos has hecho, madre? 162 00:56:19,379 --> 00:56:21,089 ¿Qué puedo decir? 163 00:56:21,131 --> 00:56:22,511 Estoy preocupado por ti. 164 00:56:27,846 --> 00:56:30,426 Te amo. Rezaré por ti. 165 00:56:31,266 --> 00:56:32,886 Te llamaré. 166 00:56:32,935 --> 00:56:34,445 Bueno, querido. 167 01:00:33,842 --> 01:00:35,012 Llama al 409. 168 01:00:36,845 --> 01:00:38,675 ¡Date prisa y llama al 409! 169 01:00:50,651 --> 01:00:51,651 Llama al 409. 170 01:00:52,277 --> 01:00:53,987 ¡Llame al 409! 171 01:00:54,029 --> 01:00:55,409 ¡Llamar! 172 01:05:47,322 --> 01:05:48,322 Manos arriba. 173 01:05:48,866 --> 01:05:50,026 Mantén las manos en alto. 174 01:05:54,037 --> 01:05:55,367 ¿Quién eres? 175 01:05:56,039 --> 01:05:57,619 ¡Por favor, tengo una familia! 176 01:05:58,667 --> 01:05:59,537 Está limpio. 177 01:05:59,835 --> 01:06:00,845 Somos policía. 178 01:06:00,878 --> 01:06:02,798 Esta zona no es segura, regresa. 179 01:06:03,881 --> 01:06:05,511 Sala de CCTV, ¿dónde está? 180 01:06:07,009 --> 01:06:08,299 ¿Dónde está la sala de CCTV? 181 01:06:09,178 --> 01:06:10,928 ¿Sala de circuito cerrado de televisión? ¡Dime! 182 01:06:11,597 --> 01:06:12,557 ¡Dime! 183 01:06:20,689 --> 01:06:22,109 Mover. Mover. Mover. 184 01:06:27,321 --> 01:06:29,111 Espera, hermano. Lo comprobaré. 185 01:06:33,035 --> 01:06:34,295 Parece chino. 186 01:06:34,912 --> 01:06:36,082 Podría ser japonés. 187 01:06:37,456 --> 01:06:39,206 pero ella esta vestida como un americano. 188 01:06:39,458 --> 01:06:42,628 Bien, queremos estadounidenses. Pero vivo la próxima vez. 189 01:06:43,170 --> 01:06:45,460 Necesitamos rehenes ricos. Rehenes importantes. 190 01:06:46,423 --> 01:06:48,303 Sin pasaporte, sin billetera. Nada. 191 01:06:48,759 --> 01:06:50,139 Revisa su sostén. 192 01:06:52,304 --> 01:06:54,894 Pon tu mano en su sostén y verifique allí. 193 01:07:04,566 --> 01:07:07,606 No, lo siento mucho hermano... 194 01:07:09,071 --> 01:07:10,741 No puedo tocarla allí. 195 01:07:11,573 --> 01:07:13,783 Ella es una infiel. No es un pecado. 196 01:07:14,368 --> 01:07:15,158 Controlar. 197 01:07:22,793 --> 01:07:24,093 Imran, compruébalo ahora. 198 01:07:50,904 --> 01:07:51,704 ¡Levantarse! 199 01:07:51,738 --> 01:07:52,408 ¡Arriba! 200 01:07:54,867 --> 01:07:56,237 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 201 01:07:56,577 --> 01:07:57,867 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 202 01:07:59,037 --> 01:08:00,247 ¡Giro de vuelta! ¡Gira hacia allí! 203 01:08:00,289 --> 01:08:01,959 ¡Gira hacia allí! 204 01:08:04,543 --> 01:08:05,633 ¡Apresúrate! 205 01:08:08,422 --> 01:08:10,762 Tengo un chico blanco. El novio de una chica china. 206 01:08:11,967 --> 01:08:14,177 Bien hecho, Imran. Llévalo a la suite. 207 01:08:14,803 --> 01:08:16,933 Y encontrar más rehenes. Rehenes importantes en busca. 208 01:08:16,972 --> 01:08:18,312 ¡Por aquí, por aquí! 209 01:08:18,974 --> 01:08:20,524 Inshallah, hermano. 210 01:08:21,143 --> 01:08:23,603 ¿Estás sordo, idiota? ¡Te joderé! 211 01:09:09,650 --> 01:09:11,030 ¡Bien! ¡Bien! 212 01:09:11,443 --> 01:09:13,903 no entiendes ¿Izquierda y derecha? 213 01:09:15,822 --> 01:09:17,992 Sí, estoy aquí. Abrir la puerta. 214 01:09:28,293 --> 01:09:29,423 Quédate callado. 215 01:09:32,548 --> 01:09:34,218 De esta manera, esta es la habitación. 216 01:09:36,885 --> 01:09:37,715 Ir. 217 01:09:38,220 --> 01:09:39,260 ¡Ir! 218 01:10:08,458 --> 01:10:10,748 - Son sólo niños. - ¿Hola? 219 01:10:10,794 --> 01:10:12,214 - Hola señor. - ¿Sí, Patel? 220 01:10:12,254 --> 01:10:13,424 Hemos llegado a la sala de CCTV. 221 01:10:13,964 --> 01:10:15,674 Sólo quedamos dos. 222 01:10:15,716 --> 01:10:16,716 Envía más hombres. 223 01:10:17,467 --> 01:10:20,507 no puedo, hay Demasiados VIP adentro. 224 01:10:21,138 --> 01:10:23,138 Tenemos órdenes de espera a las Fuerzas Especiales. 225 01:10:27,644 --> 01:10:28,694 ¿Dónde está esta habitación? 226 01:11:25,118 --> 01:11:26,408 Policía de Colaba. 227 01:11:26,787 --> 01:11:27,497 Abrir. 228 01:11:47,724 --> 01:11:48,934 Mohit Singh. 229 01:11:50,519 --> 01:11:52,229 Policía de Colaba, abran. 230 01:11:57,317 --> 01:11:59,107 Estamos aquí para salvarte. 231 01:12:01,321 --> 01:12:02,361 ¡Hay otro! 232 01:12:03,156 --> 01:12:04,196 Vestíbulo principal. 233 01:12:05,909 --> 01:12:08,449 Está el salón Chambers, hay mucha gente allí. 234 01:12:47,576 --> 01:12:49,286 Abrid, hijos de puta. 235 01:13:00,714 --> 01:13:02,264 ¡¿Cuánta gente hay ahí?! 236 01:13:02,299 --> 01:13:04,129 Al menos cincuenta Podría haber más por ahora. 237 01:13:04,968 --> 01:13:06,138 ¿Cincuenta personas? 238 01:13:16,647 --> 01:13:17,897 ¿Cuantas balas tienes? 239 01:13:17,940 --> 01:13:19,020 Seis. 240 01:13:19,066 --> 01:13:19,816 ¿Tú? 241 01:13:20,192 --> 01:13:21,322 Mismo. 242 01:13:21,360 --> 01:13:22,280 ¡Abrir! 243 01:13:23,612 --> 01:13:25,492 ¡Abran, cabrones! 244 01:13:29,451 --> 01:13:31,451 ¡Ninguno de ustedes se salvará! 245 01:13:35,499 --> 01:13:38,459 Quédate aquí y cierra la puerta, ¿vale? 246 01:14:13,203 --> 01:14:15,583 ¡Abran, hijos de puta! 247 01:14:30,804 --> 01:14:33,104 Es sólo un chico. Prepararse. 248 01:14:37,102 --> 01:14:37,852 ¿Abdulá? 249 01:14:39,229 --> 01:14:40,689 ¿Abdulá? ¿Qué es? 250 01:14:41,064 --> 01:14:42,404 ¡Hay dos más! 251 01:14:44,818 --> 01:14:46,528 Hay gente ahí dentro. Escuché ruidos. 252 01:14:46,570 --> 01:14:47,700 Tenemos que dispararles. 253 01:14:47,738 --> 01:14:48,608 Mátalos a todos. 254 01:14:48,655 --> 01:14:49,985 No, no, no. 255 01:14:50,032 --> 01:14:50,992 ¡Disparar! 256 01:15:12,137 --> 01:15:14,307 - Se han ido para este lado. - Houssam, ten cuidado. 257 01:15:16,975 --> 01:15:18,175 ¿Están detrás de nosotros? 258 01:15:18,852 --> 01:15:20,062 No sé. 259 01:15:32,991 --> 01:15:34,621 ¿Doctor? Necesitamos un médico por favor. 260 01:15:53,095 --> 01:15:54,895 Hola, Houssam... 261 01:15:56,431 --> 01:16:00,561 ¿Cree usted que el Toro ¿Dar el dinero a nuestras familias? 262 01:16:06,066 --> 01:16:08,146 Imran, estamos dentro servicio de Allah... 263 01:16:08,610 --> 01:16:10,150 Nada más importa. 264 01:16:13,115 --> 01:16:15,495 El Toro dice que necesitamos Más rehenes, vámonos. 265 01:16:15,951 --> 01:16:18,411 Tiene la pierna herida le cuesta caminar. 266 01:16:18,453 --> 01:16:19,753 ¿Qué pasó? 267 01:16:20,831 --> 01:16:22,961 Es sólo un rasguño. Houssam, ve tú también. 268 01:16:23,375 --> 01:16:24,415 Cuidarse. 269 01:16:24,459 --> 01:16:25,629 Imran... 270 01:16:26,128 --> 01:16:28,338 Mantén un ojo en el americano, ¿vale? 271 01:16:30,257 --> 01:16:31,377 Muy bien, bien. 272 01:17:03,957 --> 01:17:04,997 ¿Hola? 273 01:17:05,042 --> 01:17:06,752 ¡Padre! Padre, soy Imran. 274 01:17:06,793 --> 01:17:09,673 ¿Imran? Gracias a Dios. Gracias a Dios. 275 01:17:10,130 --> 01:17:13,760 Jamila! Jamilla, es tu hermano. 276 01:17:15,969 --> 01:17:18,349 ¿Cómo está tu? ¿En marcha el entrenamiento, Imran? 277 01:17:19,932 --> 01:17:21,852 El entrenamiento va bien, padre. 278 01:17:21,892 --> 01:17:24,192 Padre, llamé para decir... 279 01:17:24,436 --> 01:17:28,726 Padre te amo mucho, Los amo mucho a todos... 280 01:17:29,691 --> 01:17:33,821 Todos te queremos mucho. Tu madre te extraña mucho. 281 01:17:34,196 --> 01:17:37,316 Nos estás haciendo Todo orgulloso, hijo mío. 282 01:17:37,824 --> 01:17:41,794 Padre, quería preguntar, ¿lo hizo? ¿Ya te dieron el dinero? 283 01:17:42,454 --> 01:17:44,624 No, todavía no, hijo mío. 284 01:17:44,665 --> 01:17:46,335 Aún no hay dinero. 285 01:17:46,375 --> 01:17:49,465 Pero no te preocupes, estos Son hombres muy nobles de Allah. 286 01:17:49,878 --> 01:17:51,708 Muy buena gente. 287 01:17:52,589 --> 01:17:55,299 Padre, asegúrate de obtener el dinero de ellos. 288 01:17:55,342 --> 01:17:58,432 Lo juraron sobre el Sagrado Corán. 289 01:17:58,762 --> 01:18:01,262 Padre, da mi amor a Jamilla y a mi madre. 290 01:18:01,306 --> 01:18:02,556 - Padre. - ¿Imran? 291 01:18:03,058 --> 01:18:06,018 - Padre... Padre... Padre - Imran, ¿estás ahí? ¿Imran? 292 01:23:23,378 --> 01:23:24,458 Ve por ahí. 293 01:23:25,088 --> 01:23:25,958 ¡Ve por allí! 294 01:23:27,549 --> 01:23:28,379 ¡Ve por allí! 295 01:23:29,718 --> 01:23:30,638 ¡Volver! 296 01:23:39,228 --> 01:23:40,308 ¡Ey! 297 01:23:41,021 --> 01:23:42,021 Cállate y muévete. 298 01:23:46,068 --> 01:23:47,688 Rashid, ¿qué está pasando? 299 01:23:48,070 --> 01:23:50,450 Tengo dos más, hermano. Grandes apostadores. 300 01:23:51,323 --> 01:23:53,993 Bien. Ponlos con los demás. 301 01:23:54,743 --> 01:23:57,703 Más tarde, te alinearás ellos junto a las ventanas. 302 01:23:58,539 --> 01:24:01,289 Y volarles los sesos para todas las cámaras a continuación. 303 01:24:17,307 --> 01:24:18,097 ¡Ir! 304 01:24:18,725 --> 01:24:19,675 ¡Bajar! 305 01:24:22,020 --> 01:24:23,100 ¡Bajar! 306 01:24:23,146 --> 01:24:24,436 ¡Detener! ¡Bajar! 307 01:24:24,898 --> 01:24:25,648 ¡Bajar! 308 01:24:32,322 --> 01:24:33,572 Átalo. 309 01:24:45,794 --> 01:24:47,304 Manos detrás de tu espalda. 310 01:24:48,672 --> 01:24:50,762 Vaya. Suavemente, suavemente. Sólo sus manos... 311 01:25:00,267 --> 01:25:01,597 ¿Parece local? 312 01:25:58,867 --> 01:26:00,287 ¿Quién es el hermano Toro? 313 01:26:02,329 --> 01:26:04,159 puedes hacer lo que sea tu me quieres 314 01:26:04,665 --> 01:26:06,215 No sé. 315 01:26:07,835 --> 01:26:09,215 Hermano Toro... 316 01:26:09,628 --> 01:26:11,548 ¿Qué te pidió que hicieras? 317 01:26:13,423 --> 01:26:14,593 Él dijo... 318 01:26:15,259 --> 01:26:16,799 "Ustedes son musulmanes". 319 01:26:17,886 --> 01:26:19,716 "Los infieles os defraudan." 320 01:26:20,055 --> 01:26:21,925 "Te dejaron en la pobreza". 321 01:26:23,141 --> 01:26:25,481 "Te dejaron atrás, mientras avanzaban." 322 01:26:26,478 --> 01:26:27,478 "Ir." 323 01:26:28,313 --> 01:26:29,563 "Haz la Jihad". 324 01:26:30,357 --> 01:26:31,777 "Ve y haz la Jihad". 325 01:26:53,088 --> 01:26:54,758 Llámalo de nuevo. 326 01:27:39,009 --> 01:27:41,469 ¿Cuál era tu plan? ¿Adónde ibas después? 327 01:27:41,803 --> 01:27:43,563 Íbamos a morir. 328 01:27:57,945 --> 01:27:59,825 Su teléfono está apagado. 329 01:28:13,794 --> 01:28:16,304 Houssam y yo estábamos afuera. Estamos aquí ahora. 330 01:28:17,089 --> 01:28:18,469 Sí, ya encendimos el fuego. 331 01:28:19,675 --> 01:28:21,015 Está bien, lo preguntaré. 332 01:28:24,513 --> 01:28:25,813 ¿Cómo te llamas? 333 01:28:26,056 --> 01:28:27,266 ¿Cómo te llamas? 334 01:28:29,852 --> 01:28:31,312 ¿Qué? ¿Cómo te llamas? 335 01:28:31,562 --> 01:28:33,192 ¡Dime! ¡Hablar! 336 01:28:33,230 --> 01:28:34,900 - ¿Cómo te llamas? - No entiendo. 337 01:28:34,940 --> 01:28:36,320 ¿Qué, idiota? ¿Qué? 338 01:28:36,358 --> 01:28:37,148 Abdalá... 339 01:28:37,192 --> 01:28:38,072 ¿Sí? 340 01:28:38,110 --> 01:28:39,240 Pregúntale en inglés. 341 01:28:39,903 --> 01:28:41,743 Pregúntale. "¿Cómo te llamas?" 342 01:28:43,156 --> 01:28:44,026 ¿Qué? 343 01:28:50,497 --> 01:28:51,157 Díselo. 344 01:28:59,173 --> 01:29:00,473 Estúpido. 345 01:29:00,924 --> 01:29:04,514 Lo siento hermano, no lo hago. entender. Es un nombre largo. 346 01:29:05,179 --> 01:29:07,929 Está bien, Abdullah. comprobar sus bolsillos, revise su billetera. 347 01:29:08,765 --> 01:29:11,015 Mira por todas partes, algo encontrarás. 348 01:29:11,059 --> 01:29:11,809 Está bien, hermano. 349 01:29:12,144 --> 01:29:12,944 Sostén esto. 350 01:29:13,770 --> 01:29:14,900 Revisa sus bolsillos. 351 01:29:23,030 --> 01:29:24,110 ¿Qué es todo esto? 352 01:29:26,950 --> 01:29:28,540 Sí señor, soy Houssam. 353 01:29:28,577 --> 01:29:29,237 ¿Sí, Houssam? 354 01:29:29,661 --> 01:29:31,791 Encontramos su billetera y pasaporte. 355 01:29:32,164 --> 01:29:34,044 Envíame una foto del mismo. 356 01:29:34,082 --> 01:29:35,382 Un momento. 357 01:29:35,417 --> 01:29:37,417 Bien, lo haremos hazle un control. 358 01:29:37,461 --> 01:29:38,551 Enviándolo ahora. 359 01:29:41,089 --> 01:29:42,219 No lo toques. 360 01:29:44,384 --> 01:29:45,184 ¡Vete a la mierda! 361 01:29:46,762 --> 01:29:48,052 Malditos campesinos. 362 01:29:56,688 --> 01:29:57,518 ¡Tu perro! 363 01:29:57,564 --> 01:29:58,524 ¡Escúpeme! 364 01:29:58,565 --> 01:29:59,065 ¡Escúpeme! 365 01:29:59,733 --> 01:30:01,113 ¡Inténtalo, perro! 366 01:30:01,693 --> 01:30:02,443 ¡Escúpeme! 367 01:30:02,903 --> 01:30:03,533 ¡Escúpeme! 368 01:30:05,072 --> 01:30:06,362 ¡Tú, quédate abajo! 369 01:30:09,535 --> 01:30:11,545 ¡Cabezas abajo! ¡Cabezas abajo! 370 01:30:14,039 --> 01:30:15,539 - ¿Houssam? - ¿Sí? 371 01:30:15,958 --> 01:30:17,538 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué está pasando? 372 01:30:18,085 --> 01:30:21,055 ¡Abdullah, se ha vuelto loco! ¡Le rompió las costillas al ruso! 373 01:30:22,047 --> 01:30:24,007 - Ponte el ruso. - Está bien, está bien. 374 01:30:27,928 --> 01:30:28,968 Habla con él. 375 01:31:15,517 --> 01:31:16,847 Pon a Abdullah. 376 01:31:20,063 --> 01:31:20,903 ¿Sí hermano? 377 01:31:20,939 --> 01:31:21,859 ¡¿Qué estás haciendo?! 378 01:31:21,899 --> 01:31:23,649 Me escupió en la cara, ¿vale? 379 01:31:23,692 --> 01:31:25,322 Abdullah, cálmate. 380 01:31:25,944 --> 01:31:27,744 Este no es el hora de enfadarse. 381 01:31:28,530 --> 01:31:30,530 Estas personas son Ya no es importante. 382 01:31:32,117 --> 01:31:35,787 CNN acaba de mostrar ese especial Las fuerzas han desembarcado en Mumbai. 383 01:31:36,330 --> 01:31:39,540 Deberías tener la cabeza lúcida sobre qué hacer a continuación. 384 01:31:40,292 --> 01:31:41,752 - ¿Entender? - Sí... 385 01:31:42,419 --> 01:31:44,419 - ¡Sí, hermano! - ¡Sí! Sí, hermano Toro. 386 01:31:45,589 --> 01:31:46,549 Abdalá... 387 01:31:47,132 --> 01:31:48,382 Es hora. 388 01:31:48,967 --> 01:31:51,967 De Bombay a Washington, que escuchen sus gritos... 389 01:31:52,471 --> 01:31:54,561 como hemos escuchado gritan nuestros hermanos musulmanes. 390 01:31:54,598 --> 01:31:55,928 Dios es grande, hermano. 391 01:31:58,143 --> 01:31:59,103 Escuchar. 392 01:31:59,144 --> 01:32:01,354 El hermano está diciendo, es hora. 393 01:32:01,813 --> 01:32:03,023 ¡Todas las alabanzas a Allah! 394 01:32:05,108 --> 01:32:07,188 Imran, quédate aquí. 395 01:32:07,236 --> 01:32:09,486 Échales un ojo. Si alguien se mueve... 396 01:32:10,531 --> 01:32:12,991 Cualquiera se mueve, les disparas. ¿Bueno? 397 01:32:20,541 --> 01:32:21,621 ¡Permanecer abajo! 398 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 ¡Permanecer abajo! 399 01:32:24,962 --> 01:32:27,262 ¡¿No lo entiendes?! ¡Agáchate o te disparo! 400 01:33:14,595 --> 01:33:19,395 Hermano dice que debemos encender cada rincón del hotel. 401 01:35:54,546 --> 01:35:55,416 ¡Tranquilo! 402 01:35:55,464 --> 01:35:56,514 ¡Tranquilo! 403 01:35:56,548 --> 01:35:57,378 ¡Tranquilo! 404 01:36:02,387 --> 01:36:03,597 ¡Cállate o te disparo! 405 01:36:03,639 --> 01:36:04,349 ¡Tranquilo! 406 01:37:24,887 --> 01:37:26,467 ¡Ve al salón Chambers! 407 01:37:26,763 --> 01:37:28,353 ¡Mucha gente está escapando! 408 01:37:28,390 --> 01:37:29,850 Hijos de puta, hijos de cerdos. 409 01:37:29,892 --> 01:37:30,772 ¡Date prisa, vete ahora! 410 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 ¡Sí, hermano! ¡Sí! 411 01:37:32,686 --> 01:37:35,436 ¡Sube las escaleras! ¡La gente está escapando! 412 01:37:36,899 --> 01:37:37,769 Sí, hermano. 413 01:37:38,442 --> 01:37:40,112 Sí, entendido. Me voy ahora. 414 01:37:47,826 --> 01:37:49,446 - Hola hermano. -Imran. 415 01:37:49,745 --> 01:37:51,335 mucha gente esta escapando desde el Salón de las Cámaras. 416 01:37:51,371 --> 01:37:52,121 ¿Qué? 417 01:37:52,623 --> 01:37:53,753 llegar a las cámaras Salón, ahora mismo. 418 01:37:55,083 --> 01:37:56,383 Salón de cámara... 419 01:37:56,418 --> 01:37:58,208 Bien, ¿qué pasa con los rehenes? 420 01:37:58,253 --> 01:37:59,673 Mátalos a todos. 421 01:38:00,714 --> 01:38:01,674 Está bien, hermano. 422 01:39:30,095 --> 01:39:33,515 No hay más Dios que Alá... 423 01:39:34,183 --> 01:39:36,813 Allah el amable, Alá el gentil... 424 01:39:37,394 --> 01:39:38,314 ¡Oye bruja! 425 01:39:38,687 --> 01:39:40,227 ¡¿Cómo sabes este versículo?! 426 01:39:40,480 --> 01:39:43,320 No hay más Dios que Alá... 427 01:39:47,905 --> 01:39:49,455 Cállate... Cállate... 428 01:39:49,698 --> 01:39:51,028 Cállate. 429 01:39:51,074 --> 01:39:52,784 ¡Cállate o te disparo! 430 01:39:56,413 --> 01:39:58,293 ¡¿Cómo sabes este versículo?! 431 01:39:58,332 --> 01:39:59,962 ¡¿Cómo lo sabes?! 432 01:40:02,044 --> 01:40:03,344 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 433 01:40:08,217 --> 01:40:09,377 ¡Callarse la boca! 434 01:40:09,718 --> 01:40:11,758 ¡Cállate o te disparo! ¡Te dispararé! 435 01:40:12,179 --> 01:40:13,179 te dispararé, Te dispararé... 436 01:40:13,889 --> 01:40:15,599 Imran, habla conmigo. 437 01:40:15,641 --> 01:40:17,731 ¿Está hecho? ¿Los has matado? 438 01:40:17,768 --> 01:40:20,018 Ningún hermano... Uno de ellos es musulmán. 439 01:40:20,062 --> 01:40:21,652 Uno de ellos es musulmán. 440 01:40:21,688 --> 01:40:23,188 Está bien si es musulmán. 441 01:40:23,607 --> 01:40:24,607 Acaba con él. 442 01:40:26,485 --> 01:40:28,575 Concéntrate en tu misión. Acaba con él. 443 01:40:30,072 --> 01:40:33,532 Es una mujer, ella está actuando. Salah. ¡Está realizando Salah! 444 01:40:33,575 --> 01:40:35,485 ¡Ojos bajos! ¡Ojos bajos! 445 01:40:38,330 --> 01:40:40,250 Dispárale, Imran. ¡Dispárale! 446 01:40:42,042 --> 01:40:44,382 Si Dios quiere esto también es un buena acción. Sólo dispárale. 447 01:40:45,170 --> 01:40:46,590 ¡Imran, dispárale! 448 01:40:51,260 --> 01:40:53,010 ¡Cierra los ojos! ¡Te mataré! 449 01:40:53,053 --> 01:40:54,553 ¡Te mataré! ¡Cierra los ojos! 450 01:40:54,596 --> 01:40:55,556 ¡Ojos bajos! 451 01:40:55,597 --> 01:40:56,347 ¡Ojos bajos! 452 01:40:59,560 --> 01:41:00,350 ¿¡Imrán!? 453 01:41:01,562 --> 01:41:02,402 ¿Imran? 454 01:43:01,098 --> 01:43:03,388 Está bloqueado. Vayamos más arriba. 455 01:43:52,107 --> 01:43:54,027 Esto es todo. Esto es todo. 456 01:43:55,903 --> 01:43:56,903 ¡Abdulá! 457 01:43:56,945 --> 01:43:58,565 Volver. Yo les enseñaré... 458 01:44:36,235 --> 01:44:37,155 Hermanos! 459 01:44:58,632 --> 01:45:00,382 - ¡Rashid, vuelve! - ¡Se han ido por aquí! 460 01:49:30,737 --> 01:49:31,567 Detener. 461 01:49:33,156 --> 01:49:34,616 ¡Detente o te dispararemos! 462 01:50:15,574 --> 01:50:17,784 Allah os espera. 463 01:50:17,826 --> 01:50:20,616 Por el amor de Alá, no debes retroceder. 464 01:50:35,844 --> 01:50:36,764 ¡¿Houssam?! 465 01:50:36,803 --> 01:50:37,803 ¡Dame una revista! 466 01:50:38,388 --> 01:50:39,928 Estoy fuera. Estoy fuera. 467 01:50:51,944 --> 01:50:53,864 Sed valientes, mis leones. 468 01:50:53,904 --> 01:50:56,034 El mundo entero te está mirando. 469 01:50:56,073 --> 01:50:58,373 Allah os espera en el paraíso. 470 01:50:59,117 --> 01:51:01,287 Mantén tus teléfonos encendidos... 471 01:51:01,328 --> 01:51:04,618 entonces el conjunto El mundo puede oírte rugir. 472 01:51:19,012 --> 01:51:20,432 ¡Toda gloria a Allah! 473 01:51:20,472 --> 01:51:21,312 ¡Dios es grande! 473 01:51:22,305 --> 01:51:28,807 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org